Divers Quand SECUFER parle italien !

---

L’École de Gestion des Risques (EGR) a franchi un cap en juillet 2025 en envoyant l’un de ses formateurs en Italie pour y assurer une session de formation SECUFER. Une première à l’international pour cette formation réglementaire, rendue possible grâce à un partenariat étroit avec Trenitalia, qui a assuré une traduction simultanée intégrale en italien tout au long de la formation.

Une formation 100 % française, un public 100 % italien

La formation SECUFER, pilier de la prévention des risques en environnement ferroviaire, a été dispensée en français, dans sa version originale. Mais pour garantir une assimilation optimale par les collaborateurs italiens, Trenitalia a mobilisé ses équipes pour traduire en temps réel l’intégralité des contenus, échanges et consignes.

Ce dispositif bilingue inédit a permis de lever les barrières linguistiques sans compromettre la qualité pédagogique.

Un double défi, technique et pédagogique

Ce projet répondait à un double challenge :

• Transmettre des savoir-faire ferroviaires français à un public étranger, en préservant l’exigence et la technicité des contenus,
• Adapter l’animation à une traduction simultanée, en respectant les rythmes d’apprentissage et les différences culturelles.

Résultat : une formation fluide, interactive, avec une excellente participation des stagiaires italiens, qui ont pu s’approprier les exigences du décret SECUFER dans leur propre langue.

Une coopération prometteuse

Cette initiative illustre la capacité de l’École de Gestion des Risques à adapter son offre à l’international tout en maintenant son haut niveau d’exigence. Elle ouvre la voie à de futures collaborations avec d’autres gestionnaires d’infrastructures ferroviaires européens désireux de s’inspirer des standards français en matière de sécurité.